რას გვინდა ერქვას "ქართული სახლი"?

 

მარიკა ლაფაური

28  მაისი 2008

27 maiss germaniaSi, hamburgSi, „qarTuli saxlis“ gaxsnis Sesaxeb gvauwyes. am RonisZiebas hamburgSi mcxovrebi qarTvelebis patara nawili da saqarTvelodan Camosuli oficialuri samTavrobo delegacia daeswro. „qarTuli saxlis“ gaxsnis iniciatorad batoni ramaz TurmaniZe mogvevlina. raSi unda iyos imis mizezi, rom am mniSvnelovan movlenas ramodenime aseuli qarTvelidan, ase cota eswreboda?

cnobili qalaqis erTerT industriul monakveTSi, bilStraseze, gaixsna „qarTuli saxli“, iq,  sadac manqanebis gadazidvis konteinerebis parkia, iq, sadac Tavs iyrian naxmari manqanebiT movaWreni msoflios sxvadasxva  ZiriTadad aziis, afrikis da aRmosavleT evropis qveynebidan, aseve saqarTvelodanac. pirvel rigSi Cndeba eWvi aseT adgilas „qarTuli saxlis“ gaxsnis mizanSewonilobaze.

Tumca, mivyveT Cvens saTqmels.

qarTuli diasporisadmi bolo dros gamococxlebulma interesma, amasTan dakavSirebiT axali saministros Seqmnam, Cven yvelani, ucxoeTSi mcxovrebi qarTvelebi, Zalian gagvaxara.

sazRvargareT mcxovrebi qarTvelebi Tavisi qveynisaTvis warmoadgenen Zalian did potencials, romelic aucileblad integrirebuli unda iyos saqarTvelos pozicioneribisaTvis Tanamedrove samyaroSi. es potenciali ara marto saqarTvelosaTvis, aramed Tanamedrove msofliosaTvisac dadebiTad gamoyenebuli unda iqnas. amasTan dakavSirebiT garkveuli damokidebulebis Camoyalibeba orive mxarisaTvis, - erTis mxriv saqarTvelo, meores mxriv is qveynebi, sadac qarTvelebi cxovroben, - rTuli da xangrlZivi procesia. vfiqrobT, rom es procesebi, ar SeiZleba, mxolod problematuri mxridan ganixilebodes, aramed SesaZlebelia  saintereso impulsebis gamoZebna da maTi gaRviveba. am mimarTulebiT muSaoba orive mxarisaTvis jer winaa. rogorc vTqviT, es xangrZlivi procesia da movlenebs xelovnurad win ver gavuswrebT. miTumetes mniSvnelovania maTi  gaanalizeba da mcdeloba, rom faqizi CarevebiT, swori politikuri gadawyvetilebebiT da maqsimalurad pozitiuri impulsebiT moxdes maTi warmarTva. Cveni dakvirvebiT, miuxedavad imisa, rom germaniaSi es Tema bolo ramodenime welia sajaro diskusiis sagania, ver vxedavT raime garkveul orientacias germaniis mTavrobis mxridan. aseT dros, miT ufro mniSvnelovania saqarTvelos mTavrobisaTvis gulisxmieri da ZalisxmeviT gaweuli mosamzadebeli samuSaoebi, rom saintereso winadadebebi SemuSavdes.

TviT saxelwodebac ki, romliTac Cven gvinda rom sazogadoebas esa Tu is movlena Tu RonisZieba  warvudginoT, udides mniSvnelobas iZens. sazRvargareT ukve mravali sxvadasxva dajgufeba Tu sazogadoebaa arian Camoyalibebuli: „tabla“, „peroni“, „geoforumi“, „amirani“, „lile“, „oqros sawmisi“... Tu sxva mravali.

dRes saqme gvqonda „qarTuli saxlis“ daarsebasTan. „qarTul saxlSi“ moiazreba yvelaferi qarTulis, rogorc krebiTis, gaerTianeba. es saxelwodeba ise JRers, rom  da imTaviTve acxadebs pretenzias da Rrma Sinaarsze, ufro metad vidre „goeTes instituti“, kenedihauz“, „diumas centri“ an sxva aseTi cnobili institucia. amitom, sad da ras erqmeva es saxeli, CvenTvis, sazRvargareT mcxovrebi qarTvelebisaTvis uaRresad mniSvnelovania.

davubrundeT isev Cvens axlad “gaxsnil“ „qarTul saxls“ hamburgSi. Cven jer ara gvaqvs aranairi warmodgena imis Sesaxeb, Tu rogor warimarTeba am „saxlis“ Semdgomi muSaoba da winaswarve, vusurvebT mas warmatebas. Cveni kritikis sagani, arc imaSi mdgomareobs, rom es movlena an raime iniciativa, jerjerobiT, masStaburobasaa moklebuli,  am wuTas arareprezentabeluria da ramdenad „prestiJulia“. araviTar SemTxvevaSi ar vapirebT ukanasknel xanebSi saqarTveloSi xSirad da ucnaurad gaJRerebul sityva „prestiJulis“ aspeqtSi Sevafasod raime wamowyeba. piriqiT, Cven bevrad met pativs vcemT sisadaves da viciT, rom sisadave xSirad ufro mravlismomcvelia, vidre „prestiJuloba“. Tanac is, rac saqarTvelodan yvelaze Zvirfasi wamogviRia da CvenSi arsebobs, swored rom sisadavea. qarTuli kultura amiTia gamorCeuli, is imdanad Rrmaa, rom mas „prestiJuloba“ arad argia. rac Seqmnila saukuneebis manZilze, arqiteqtura, freska, musika, ferwera, cxovrebis stili, (is, stili romelic CvenTvis „qarTulia!“) sworedac rom sadaa, da amaSia misi gansakuTrebuloba. sisadaveze amdeni imitom vilaparakeT, rom vinmes ar egonos, TiTqos romelime mokrZalebuli wamowyebis gakritikebas vapirebdeT. piriqiT, mokrZalebuli wamowyebebi ufro saimedoa imiT, rom maT gazrdis da ganviTarebis meti biologiuri Sansi aqvs.

Cveni ganxilvis sagani imaSi mdgomareobs, rom Sesabamisoba davinaxoT survils, Sinaarssa da am Sinaarsis gadmocemis saSualebebs Soris.

sainteresoa, rom hamburgelma qarTvelebma „qarTuli saxlis“ gaxsnis Sesaxeb qarTuli mediidan SevityveT da ara aq, germaniaSi arsebuli  ukve mravaljer gamocdili qarTvelebisaTvis sakomunikacio saSualebebiT. mogvianebiT isic gaxda cnobili, rom saqarTvelos oficialur samTavrobo vebgverdebze gamoqveynebuli yofila cnoba am movlenasTan dakavSirebuli oficialuri vizitis Sesaxeb.

qarTuli media am bolo xanebSi savsea informaciiT, Tu sad ra ixsneba yoveldRiurad qarTvelTa sasikeToT. werilis avtors, garwmunebT, gulwrfelad uxaria aseTi informaciis gageba da cdilobs imedianad uyuros momavals. es imedi, rogorc mas, iseve rogorc yvelas aucileblad sWirdeba imisaTvis, rom icocxlos, rom mis sicocxlisaTvis mamoZravebel Zalas, mis saqmianobas, impulsi da azri SesZinos; sakuTar  Svilebs TvalebSi Sexedos. es sasixarulo cnobebi ar gvinda eWvqveS davayenoT, magram ismeva kiTxva: ras gvamcnobs saqarTvelos media hamburgis „qarTuli saxlis“ Sesaxeb? SevecdebiT vupasuxoT:

„gaxsnas“ rogorc ukve avRniSneT, qarTvelebis mcire nawili eswreboda.

Cven xazgasmiT gvinda avRniSnoT, rom am wamowyebisaTvis aqaur qarTvelebTan erTad aranairi mosamzadebeli Sexvedrebi ar Catarebula,

„qarTuli saxlis“ momavali maspinZlebisagan SevityveT, rom hamburgi qarTuli kulturis gavrcelebis mxriv germaniaSi yvelaze „CamorCenili“ yofila. batoni ramaz TurmaniZis xelTarsebuli informacia Zalzed mwiria im qalaqis Sesaxeb, romelic bundovani mizezebis gamo daaxlovebiT ori wlis win, mas sacxovrebel adgilad aurCevia. saqarTveloSi mis moRvaweobaze frangmentuli monacemebi arsebobs, cnobilia mxolod is, rom zemoTxsenebuli batoni adre sarfis sabaJos maRali Tanamdebobis TanamSromeli yofila da mas ruseTSi „mouwia wasvla“, saqme did biznesSi hqonia. es yvelaferi „qarTuli saxlis“ daarsebis koncefciis garkvevas kidev ufro gaurkvevel elfers aZlevs. is albaT, dakavebuli Tavisi manqanebis konteinerebSi CatvirTvis biznesiT ver iclis da ver amyarebs kontaqtebs aqaur qarTvelebTan. germanul enas ver flobs da damokidebulia mxolod im informaciaze, rasac misi nacnobi mcire qarTvelebis jgufi atyobinebs.

am werilis mizani ar aris is, rom avRweroT hamburgis sivrceSi qarTuli diasporis aqtiuri moRvaweoba. arc is gvinda. rom vinmes egonos, TiTqos Cven guli gvwydebodes, rom es Sroma Sefasebuli ar aris saqarTvelos mxridan, an winaaRmdegi viyoT raime sxva iniciativisa. Cveni werilis amgvari interpretacia sruliad araswori iqneboda. faqtebis  aRweris gamo rTulad gvesaxeba  am TemisaTvis gverdia avla.

„qarTuli saxlis“ damaarsebelma ar icis, rom hamburgSi evropaSi erT-erTi yvelaze aqtiuri qarTuli sazogadoeba „lile“ 1999 wlidan funqcionirebs. qarTuli mrevlis daarsebac, sxva uamrav warmatebul proeqtebTan erTad, am sazogadoebis moRvaweobasTana aris dakavSirebuli. mrevlis saqmianobas axla ukve damoukideblad uZRvebian aq mcxovrebi qarTuli mrevlis aqtiuri wevrebi. batonma ramazma ar icis, rom qarTvelebis Sekrebebs hamburgSi am qalaqis kulturis senatis referentebi araerTxel daswrebian (Tu mTavroba da „prestiJulobaa“ saqme!) „liles“ Tavjdomare hamburgis kulturis senatorma ramodenimejer dapatiJa pirad miRebaze proeqtebis warmatebuli ganxorcielebisa gamo. ase rom „liles“ saqmianoba, araerTxel Sefasebula rogorc „wlis saukeTeso proeqti“, momavali „qarTuli saxlis“ yuradRebis miRma darCa. miT umetes baton ramazs ar SeeZlo scodnoda „liles“ saxeliT hamburgeli qarTvelebis mier mTeli germaniisa da evropis masStabiT ganxorcielebuli proeqtebis Sesaxeb. es rac Seexeba „qarTuli kulturis mxriv yvelaze CamorCenilobas“. Bbevri qarTvelTagani, vinc hamburgSi cxovrobs, muSaobs, swavlobs, arian saintereso da mSomeli adamianebi, aqtiurad dainteresebuli qarTuli „hamburguli“ cxovrebiT da rac aranakleb mniSvnelovania, qalaqis cxovrebaSi Tavis sakuTar rols asruleben. am adamianebTan ar hqonia baton ramazs  Sexeba, albaT raxan es adamianebi  manqanebis gadazidvebs ver axerxeben.

Cven gvawuxebs is, rac Cven statias saTaurad warvumZRvareT: ras gvinda rom erqvas „qarTuli saxli“? rogori „qarTuli saxlis“ Camoyalibebas uwyobs qarTuli mTavroba xels, ra Sinaarsobliv prioritetebs gvTavazobs saqarTvelos mTavroba aseTi „saxlebis“ gaxsnis magaliTze, rogori konceptiT apirebs saqarTvelos mTavroba diasporasTan TanamSromlobas.

mivubrundeT ra „qarTuli saxlis“ gaxsnas gvaxarebs qarTuli media:

manqanebis gadazidvis firma „raindi“ da misi xelmZRvaneli ramaz TurmaniZe gvTavazobs Tavis saofise farTs hamburgis industriul raionSi, sadac agreTve 10 evrod saqarTvelodan Camosul mZRolebs Ramis gaTevis saSualba aqvT, da qarTul kulturaze zrunvas gvpirdeba. raSi unda sWirdebodes aseTi dakavebul amJamindel biznesmens da sarfis yofil mebaJes qarTuli kulturuli saqmianobis gaZRola hamburgSi? raSi unda sWirdebodes saqarTvelos mTavrobas aseTi saqmianobis xelSewyobisaTvis aseTi Ciniani, ხუთი pirovnebisagan Semdgari delegaciis gamogzavna?

„qarTuli saxlis“ daarsebis iniciatorebs Turme Zalian undodaT, rom yvela hamburgeli qarTveli prezentaciaze misuliyo, Tumca, pirvel rigSi vinme rom mivides isini unda dapatiJo. „qarTuli saxlis“ mesveurebma sakmarisad CaTvales ramodenime adamianisaTvis sityvieri SemonaTvali, xolo visac daevala, SemonaTvalis gadacema, maT zustad isic ki ar icodnen, is „dapatiJebulebi“ risTvis unda misuliyvnen. amitomac moxda ise, rom bevri qarTveli arc mivida prezentaciaze. zogierTma ki saerTod aravis ar gadasca, - es jer ar ician Cvenma momavalma maspinZlebma, rom qarTulma diasporam „ra ar gadascen“ ufro kargad ician, vidre „gadascen“. rogorc Cans mzrunveloba ki ar moukliaT qarTuli mediis informaciebiT momaragebisaTvis.

diasporis am naklovanebas imitom avRniSnavT, (da am naklovanebaSi Cven Tavsac mivakuTvnebT) rom Cven zustad viciT, ra rTulia ucxoobaSi qarTvelebis urTierTobebi, ramdeni Zalixmeva unda aq ndobis mopovebas da konsolidacias.

mogvianebiT vixileT batoni ramazis mier  el.fostis ramodenime misamarTze gagzavnili werili, sadac is Tanamemamuleebs „gaxsnaze“ misvlas sTxovda, sadac is xazgasmiT aRniSnavda, Sexvedra oficialuriao,  albaT am oficialurobisaTvis Seiqmna aucilebloba rom darbazi „statisti“ TanamemamuleebiT Sevsebuliyo. sainteresoa, rom werilebi wina dRiT iqna dagzavnili da sxvesi safosto misamarTebi iqna gamoyenebuli.

„gaxsnaze“ misulebma mxolod is Seityves, rom „qarTuli saxli“ daarsda da rom iq apireben sakvirao skolis gaxsnas da qarTuli cekvebis swavlebas. etyoba, es imdenad ukve organizirebuli sakiTxia, rom Cven versaidan ver gavarkvieT an saqarTveloSi an germaniaSi daregistrirebuli aris Tu ara es sazogadoeba, (iqneb qarTulma mediam icis?) vin arian misi damfuZvneblebi, ra wesdeba da ra programa aqvT. es ara marto CvenTvis, hamburgeli qarTvelebisaTvis aris saintereso, aramed, albaT, pirvel rigSi, im sapatio stumrebisaTvis, vinc prezentacias eswreboda: saxelmwifo ministri, misi mrCeveli da Tanmxlebi pirni, fond „Cveneburis“ damaarsebeli da Tavjdomare qalbatoni giuli alasania, isini xom specialurad am RonisZiebisaTvis Camovidnen.

„gaxsnis“ ceremonialis msvleloba, aq gamoTqmuli survilebi gaugebari darCa. Tumca, rogor gaigebdi rames, wamyvani gogona  mikrofonTan Cumad idga, darbazSi (saofise farTSi) msxdomi ramodenime problemebiT datvirTuli axalgazrda ki Tavis satkivars, rac SeiZleba xmamaRla gaiZaxoda da „gaxsnis“ msvleloba polifoniurad, rom ar vTqvaT qaoturad mimdinareobda.

Tu saqarTvelos oficialuri delegaciis mizani diasporasTan Sexvedra iyo, ismeva SekiTxva, ratom ar iyo es saTanadod organizirebuli da es SekiTxva albaT pirvel rigSi saqarTvelos saelCos misamarTiT unda daisvas. Tuki delegaciis Camosvlis mizani „qarTuli saxlis“ gaxsna iyo, xom ar aris gadametebuli da etiketis darRveva am rangis delegaciis hamburgSi Camosvla? dabejiTebiT SemiZlia vTqva, rom es Sexvedram xalxTan axlo urTierTobebis damyarebas verafriT ver Seuwyo xeli.

ar viciT, rogor warmoudgeniaT Cvens momaval maspinZlebs e. w. sakvirao skolaSi bavSvebis tarebis sakiTxis mogvareba, radgan qalaqis am industriul monakveTSi arc transportic ki ar udgeba xeirianad da ratom unda iaron patara qarTvelebma, im saxlSi qarTulis saswavleblad, sadac aTasi juris manqanebis gadamyidveli daiareba? xolo maswavlebeli ki vin unda hyavdeT? rogor apireben isini proeqtebis dafinansebas, ra struqturiT apireben isini am „qarTuli saxlis“ muSaobis gaZRolas. cekvis kursebi Catardebao, - cekvis ra mogaxsenoT, albaT fanjrebs Tu Caketav da daiZaxeb: - „doli!“ – da es daaxSobs garSemo yayans?

eWvi gvepareba, rom amgvari (marTalia, jer ar dawyebuli) saqmianobiT da amgvari „qarTuli saxlis“ daarsebiT xeli ewyobodes qarTuli diasporis gaZlierebas. unda gvsurdes, rom germanul sazogadoebaSi integrirebis magivrad, sazogadoebaSi Sinaarsisa da saxis damkvidrebis magivrad, iqneba subkultura, anklavi, romelic arc erT germanels arasodes ar daainteresebs. piriqiT, isedac arsebuli eWvebi gauRvivos, rom ucxoelebi Tavis TavSi iketebian, maT mxolod TavianTi cekvebi da gastronomiuli Sexvedrebi ainteresebT, kidev ufro gauRvivdebaT? iqneb dafiqrdnen qarTul diasporaze mzrunavi moxeleebi, imaze rom, rac ufro integrirebulni iqnebian qarTvelebi im nebiT Tu uneblieT arCeul sacxovrebel teritoriaze, miT ufro izrdeba maTi potencialis gamoyenebisa da TviTdamkvidrebis Sansebi, riTic isini Tavis samSoblosaTvisac ufro mniSvnelovan Zalad gadaiqcevian? iqneb maT hgoniaT, rom diasporaze zrunva imaSi unda mdgomareobdes, rom Coxebi gamogvigzavnon da Cven aq qarTuli cekvebi vicekvoT? darwmunebiT vityvi, rom roca gvecekveba, - vcekvavT da Tu saWiroa kidec vicekvebT. magram es hamburgis avtokonteinerebis ezoSi maindamainc ar gvsurs. darwmunebuli var, am wuTas gamonaTqvams am kritikosi gamouCdeba da ityvis, Cven ase gvsurso! ra Tqma unda, yvelam gaakeTos is, rac surs, magram amisaTvis mTavrobis mxardaWeraa da „qarTuli saxlis“ bilStraseze gaxsnaa saWiro? Cven gvsurs gavarkvioT, rogori mimarTulebiT da ra koncefciiT apirebs saqarTvelos mTavroba diapsorasTan urTierTobas da iniciativebis gaaqtiurebas. zogierTi warmatebuli an sasurveli modelebi, qarTuli tradiciebis SenarCunebisaTvis, rogoricaa es fereidanSi, lazeTSi ar SeiZleba ganmeorebuli iyos evropis qveynebSi qarTvelebisaTvis, romlebic ZiriTadad  90-iani wlebis emigraciis talRis Sedegia da sruliad sxva konteqsti udevs safuZvlad. evropaSi mcxovrebi qarTvelebi am qveynebis sazogadoebriv Tu politikur cxovrebas kargad icnoben.

rogorc irkveva, oficialuri stumrebi sruliad informirebulnic ar iyvnen, Tu sad modiodnen „gaxsnaze.“ da Tuki isini informirebulni iyvnen, Cven xelT arsebuli informaciebi bunebriv eWvs badebs movlenaTa „sijansaRis“ Sesaxeb. oficialurma pirebma TavianTi CamosvliT mxolod uaryofiTi damokidebuleba gamoiwvies qarTuli diasporis mxridan da diasporis isedac rTuli urTierTobebi kidev ufro gaarTules. maTi azriT ki saqme gakeTda –dagegmili oficialuri vizitebis sia Sesrulda. Cndeba kiTxva: visi saqme gakeTda? guldasawyvetia is faqti, rom “gaxsnaze“ misulma ramodenime qarTvelma, ar Tavisi aramed „statistad“ yofniT viRacis saqme gaakeTa.

ra Tqma unda Cven Sors varT im azrisagan, rom yvelas erTaniri TavdadebiT SeuZlia muSaoba, arc gemovnebaze SeiZleba dava, magram iqneb sxvadasxva qveynebSi ganTavsebul saqarTvelos saelCoebs gadaexedaT maTi akreditaciis qveynebSi, vin, sad, rodis da rogor moRvaweobs saqarTvelos sakeTildReoT?! da es sapatio stumrebi hamburgSi gamogzavnis magivrad, frankfurtSi gaeSvaT, sadac zustad im dReebSi „geoforumis“ mowyobili SesaniSnavi  festivali tardeboda? darwmunebuli var  germaniaSi wleuls es yvelaze kargi sajaro wardgineba iyo saqarTvelosi.

Cven seriozulad gvainteresebs, vin adgens da gegmavs msgavs Sexvedrebs oficialur doneze? xom ar xdeba oficialuri pirebis, qalbatoni giuli alasaniasa da batoni iulon gagoSiZis saxelebis rbilad rom vTaqvaT, arasaxarbielod gamoyeneba?

iqneb gvemsjela imaze, rom ukve etablirebul da integrirebul sazogadoebebTan germaniaSi (Tu sxvagan) gaerTianebuliyo anu koordinireba momxdariyo calkeuli iniciativebisa da saqarTvelos mxridan xelis Sewyoba am mxriv ganviTarebuliyo? ras gvaZlevs iseTi Sexvedrebi, Tu amas realuri saqme ki ar mohyveba aramed piriqiT, dezorganizacias moaqvs?

Cven vfiqrobT, rom ar arsebobs aranairi koncefcia diasporasTan kavSirebis damyarebisa. iqneb mTavrobis warmomadgenlebi seriozulad gacnobodnen saqarTvelos sazRvrebs miRma moRvawe qarTul instituciebs da SeemuSavebinaT raime sistema arsebuli sazogadoebebis klasifikaciisaTvis. hamburgSi „gaxsnil“ „qarTul saxlTan“ dakavSirebiT cxadad davinaxeT, ra advilad SeiZleba dubiozur mdgomareobaSi aRmoCena, roca diasporasTan urTierToba hamburgis, evropis erT-erT metropolSi manqanebis konteinerebis ezoSi saqarTvelos kulturaze da diasporis gulistkivilebze msjelobiT iwyeba. Tu aseTi koncefcia jer ar arsebobs, maSin Cven jer araTu arafers gvmatebs aseTi Sexvedrebi, aramed gamousworebel saziano kvalsac ki stovebs.

iqneb piriqiT, am uaryofiTma movlenebma, rasac am dReebSi hamburgSi hqonda adgili, is Sedegi gamoiRos, rom saqarTvelos mTavrobis warmomadgenlebi dafiqrdnen TavianT Semdgomi Sexvedrebis mowyobaze, zogierTi momwyobi piri, ki mixvdes, rom rac ar unda mTavrobam dagiWiros mxari, aseT „saqmianobis“ wamowyebiT SesaZlebelia biznesis legitimacias miaRwio, magram sazogadoebaSi Tavs ver daimkvidreb xolo Tu keTili saqmis keTeba ginda amis Sansi yovelTvis gaqvs.

qarTulma mediam araTu  winaswar gvauwya hamburgSi „qarTuli saxlis“ „gaxsna“, aramed, am werilis weris ganmavlobaSi, exla misi “gaxsnis“ siuJetebic SemogvTavaza. hamburgSi mcxovrebi qarTvelebi da qvemoT xelismomwerni vTvliT, rom „gaxsnaze“ nawili qarTvelebisa ra Tqma unda mividnen iq imisaTvis, rom isini mowyurebulni arian kontaqts da maT Tavisi gulistkivilis gaziareba undodaT samTavrobo delegaciisaTvis, ramodenime ki, jer ar gaxsnil sakvirao skolaSi ukve pedagogis postzea daniSnuli. Cven, ra Tqma unda davakvirdebiT am skolis da „saxlis“ proeqtebis ganxorcielebas da maT mier Catarebul Rirseul saqmianobazec pirvelebi Cven mogiTxrobT da aseve mzada varT argumentirebuli diskusiisaTvis.

Cveni aq cxovrebis mravali wlis manZilze vocnebobT „qarTuli saxlis“ daarsebaze, Tumca davaarseT sazogadoeba „lile“ da am saxelis arCevaze damfuZvneblebma bevri vimsjeleT. miuxedavaT Cveni didi angaJirebisa am saqmianobisaTvis, verc gavbedeT CvenTvis „qarTuli saxlis“ darqmeva, ver gavbedeT saqarTvelosadmi siyvarulis gamo, ver gavbedeT qarTvelebis pativiscemis gamo, ver gavbedeT qarTvelobis Rirsebis gamo.

imedze vambobdiT da – imeds vitovebT!

marika lafauri-burk

sazogadoeba „lile“                hamburgi, 28 maisi 2008 

ps: daarsebulma "qarTulma saxlma" Cveni informaciiT daarsebisTanave Sewyvita arseboba.